1. ประกายความคิด...แต่แรก
o ในบรรดาเพลงจีนฮากกาต่างๆ
ที่รู้จักและร้องแพร่หลายกัน
ในแวดวงชุมชนคนฮากกาในประเทศไทย เกือบทั้งหมดจะ
เป็นเพลงจากจีนแผ่นดินใหญ่ และจีนไต้หวัน
เช่น เพลงฮากกาหงิ่น เงี้ยดกวงกวง
หรือฮากกาปุ้นเซต
o นภดล ชวาลกร ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการ ศูนย์ฮากกาศึกษา - ประเทศไทย
เมื่อปี 2548 มีความปรารถนาแรงกล้า
ที่จะสร้างเพลงฮากกาเป็น
ภาษาไทยขึ้นในสังคมฮากกาในไทย
o ความคิดนี้ ได้รับการขานรับจาก คุณวิวัฒน์ โรจนวรรณ อุปนายก
สมาคมฮากกาบุรีรัมย์ เมื่อต้นปี 2550 ได้เขียนเพลงฮากกาเป็นภาษาไทย
ไว้ 2
เพลง คือ เพลงเงี้ยดกวงกวง โฟล์คซอง และสาวฮากกาตีนโต
ถึงแม้ 2 เพลงข้างต้น จะมิได้บันทึกเสียงไว้ แต่คุณวิวัฒน์
ได้นำเพลงนี้
ออกร้องและเล่นกีร์ต้าโดย คุณธณภณ วัฒนาชีพ กรรมการของสมาคมฯ
ใช้ร้องในโอกาสของ งานฮากกาต่างๆ เสมอมา
2.
กำเนิด แนวคิด
เพลง ไหง่ เฮ้...ฮากกาหงิ่น
o จากโอกาสที่จัดงานครบรอบ 5 ปี การก่อตั้งสมาคมฮากกาเหมยเซียน-ประเทศไทย
เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน
2554 ที่หอประชุม หอการค้าไทย-จีน กรุงเทพ
o นภดล
ชวาลกร ในฐานะนายกสมาคมฯ ในขณะนั้น
และประธานจัดงาน ได้ดำริให้สร้าง
เพลงฮากกา เพื่องานครบรอบ 5 ปีข้างต้น คณะกรรมการของสมาคมฯ เมื่อปี 2554
ประกอบด้วย นายเยี้ยว แซ่ฉิ่น
นายวิโรจน์-นางกุ้ยยิน
เกนทะนะศิลป์ นายชูวงศ์
วงศ์รัตนพรกูร นายการุณ กู้กุลประสงค์
และนายชัย วัชรงค์ มีมติมอบหมายให้ นายนภดล ชวาลกร และนายชัย วัชรงค์
เป็นผู้รับผิดชอบในการนี้
3.
แนวคิด Concept
ของเพลง
ชื่อเพลง : ไหง่ เฮ้
ฮากกาหงิ่น เนื้อเพลง : เป็นภาษาไทย
สารัตถะของเพลง
o แสดงอัตลักษณ์ของความเป็นชาติพันธุ์ฮากกา ซึ่งเป็นเชื้อสายหนึ่งของจีนฮั่น
o แสดงจิตสำนึกที่รักการใฝ่เรียนของคนฮากกา
o เน้นความสมานฉันท์ของคนฮากกา ที่อยู่ร่วมกับคนชาติพันธุ์อื่นในสังคมไทยอย่างกลมเกลียวลงตัว
o ไม่จำเป็นต้องเป็นเพลงมาร์ช ซึ่งจะซ้ำกับเพลงมาร์ช
ของสมาคมฮากกาแห่งประเทศไทย ที่มีอยู่แล้วเป็นภาษาจีน
o ทำนอง
เน้นศิลปะร่วมสมัยของไทย-จีน อ่อนโยนแต่เข้มแข็ง
4.
ขั้นตอนดำเนินงาน
o นายชัย วัชรงค์ รองนายกสมาคมฮากกาเหมยเซียน
และรองนายกสมาคมฮากกาสระบุรี
ซึ่งเป็นเพื่อนกั[คุณแอ๊ด
คาราบาว เป็นผู้นำแนวคิดไปปรึกษาในเบื้องต้น
o ในเบื้องแรก ติดที่ คุณแอ๊ด คาราบาว
ยังไม่มีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับเรื่องราวคนฮากกา
ทั้งชาติพันธุ์ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม
o นายนภดล
ชวาลกร จึงไปพบ อธิบาย และนำหนังสือเอกสาร และภาพต่างๆ
เพื่อให้
คุณแอ๊ด คาราบาว ได้รู้และเข้าใจ
o คุณแอ๊ด
คาราบาว ได้นำข้อมูลต่างๆ
ไปเขียนเพลงที่บ้านพักสัตหีบ
เนื่องจากเพลงนี้ ต้องการรายละเอียด
และแรงบันดาลใจในระดับลึก
ช่วงบ่ายวันต่อมา เมื่อต้นเดือนมิถุนายน 2554
คุณแอ๊ด ได้โทรถึง นายนภดล ชวาลกร
ขอให้แนะนำคำเริ่มต้นเพลง
นายนภดล ชวาลกร ได้เสนอว่า อยากให้ขึ้นต้น
และลงท้ายประโยคที่ว่า “ไหง่ เฮ้...ฮากกาหงิ่น”
5.
คุณแอ๊ด คาราบาว
ถามว่า แปลว่าอะไร นายนภดล ชวาลกร
ตอบทันทีว่า
ไหง่เฮ้...ฮากกาหงิ่น
หมายถึง เราคือคนฮากกา
6.
คุณแอ๊ด คาราบาว ใช้เวลา 3 วัน แต่เพลงนี้เสร็จ แล้ว
มอบแผ่นมาสเตอร์ ด้วยลายมือตัวเอง ให้กับ
สมาคมฮากกาเหมยเซียน โดยไม่คิดมูลค่าเลย
7.
เพลง
ไหง่ เฮ้...ฮากกาหงิ่น ได้ฤกษ์เปิดครั้งแรก
เพื่อฉลองวันครบรอบก่อตั้ง 5 ปี
ของสมาคมฮากกาเหมยเซียน-ประเทศไทย เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2554
พร้อมด้วยแผ่นซีดี ให้กับเพื่อนพี่น้องฮากกาที่มารวมงานวันนั้น ประมาณ 800 คน
8.
แล้ววันรุ่งขึ้น
เพลงนี้กระหึ่มไปทั่วชุมชนคนฮากกาทั่วประเทศไทย
ผ่าน website
hakkapeople ซึ่งมี คุณคณากร
ศรีมิ่งมงคลกุล ผู้อำนวยการ website
และเป็นรองนายกสมาคมฮากกาปากช่อง
9.
ต่อมา ด้วยการสร้างสรรค์ ของ SAWANG628
ได้นำเพลงไหง่
เฮ้ ฮากกาหงิ่น มาใส่ภาพและเนื้อร้อง ปรากฏใน YouTube
ให้พวกเราพี่น้องฮากกาได้ชื่นชม และร้องตามอย่างประทับใจ
10. ด้วยสปิริต จากพี่น้องฮากกาทุกคน ทั่วชุมชนฮากกา
ในแผ่นดินไทย ขอคารวะอย่างจริงใจ
ต่อคุณแอ๊ด คาราบาว
ศิลปินแห่งชาติ
ที่ได้เจียระไน งานเพลง “ไหง่ เฮ้
ฮากกาหงิ่น” นี้
เป็นมรดกวัฒนธรรมที่จะอยู่คู่คนฮากกาใน สังคมไทย...นานนิรันดร์
11.
ที่สุด...ผม...นภดล ชวาลกร
ชัย วัชรงค์ และทีมงานทุกคน
ที่มีส่วนร่วมสร้างเพลงนี้ จนสำเร็จ
ขอเก็บความปิติไว้ในในเงียบๆ
ที่ได้สร้างสามนาที ของเพลงไหง่ เฮ้ ฮากกาหงิ่น
ฝากไว้เป็นสมบัติในพื้นที่หัวใจ
ของพี่น้องฮากกาทุกคนในประเทศไทย
บันทึกเป็นความทรงจำ
จาก...นภดล ชวาลกร
ผู้อำนวยการ ศูนย์ฮากกาศึกษา – ประเทศไทย
ผู้อำนวยการ HAKKA ACADEMY ONLINE
– THAILAND
